1 00:00:23,732 --> 00:00:26,985 POLIZIOTTO DELL'AUTOSTRADA 2 00:01:29,423 --> 00:01:32,718 Rojas, vieni subito qui! 3 00:01:32,843 --> 00:01:35,012 Non ho tutto il giorno! 4 00:01:36,930 --> 00:01:39,016 Che lezioni hai oggi? 5 00:01:39,141 --> 00:01:42,352 Diritto, legittima difesa, psicologia criminale, armi. 6 00:01:42,477 --> 00:01:46,898 Questa lettera ti autorizza lavorare per me. 7 00:01:47,065 --> 00:01:49,192 Mostralo ai tuoi tutor domani. 8 00:01:49,318 --> 00:01:52,237 Signore, questo influenzerà i miei voti. 9 00:01:54,323 --> 00:01:57,284 Presentati al mio ufficio tra 15 minuti. 10 00:01:59,119 --> 00:02:02,414 Guerrero, vieni subito qui! 11 00:02:04,791 --> 00:02:06,877 Venga con me. 12 00:02:13,091 --> 00:02:16,094 Cadetto, aiuta le signore. 13 00:02:24,853 --> 00:02:26,938 Apri la porta. 14 00:02:47,626 --> 00:02:50,379 Ma ero proprio lì. 15 00:02:53,090 --> 00:02:55,717 Sei stato fortunato 16 00:02:55,884 --> 00:02:58,887 Ho dovuto tagliare l'erba e lavare la macchina 17 00:02:59,054 --> 00:03:01,598 Ho trovato dei preservativi nel vano portaoggetti. 18 00:03:01,723 --> 00:03:06,269 - Mi stai prendendo in giro. - Giuro che è vero. 19 00:03:28,834 --> 00:03:34,172 - Mi dispiace, sergente. È scoppiato uno pneumatico. - Ne pagherai uno nuovo. 20 00:03:34,297 --> 00:03:39,261 Due volontari per cambiare la ruota. Guerrero e Leiva! 21 00:03:40,137 --> 00:03:46,268 Chi può darmi l'essenza della lezione di oggi? 22 00:03:51,398 --> 00:03:57,070 Sei la classe più stupida che abbia mai avuto! 23 00:04:00,949 --> 00:04:07,539 Vediamo se il cadetto Rojas riuscirà illuminare i suoi illustri colleghi. 24 00:04:08,707 --> 00:04:12,294 Tre motivi per fermare i veicoli: 25 00:04:12,419 --> 00:04:16,339 Primo, violazioni della pattuglia autostradale. 26 00:04:16,465 --> 00:04:19,050 Due, difetti meccanici. 27 00:04:19,176 --> 00:04:23,221 - Tre- - Smettila di dimenarti, Rojas. 28 00:04:23,346 --> 00:04:28,560 Qual è l'essenza della lezione di oggi? 29 00:04:29,478 --> 00:04:33,231 Beh, sembra che qualunque cosa le circostanze 30 00:04:33,356 --> 00:04:35,442 hanno sempre infranto la legge. 31 00:04:35,567 --> 00:04:38,069 Esattamente! 32 00:04:38,195 --> 00:04:40,864 Hanno sempre infranto la legge. 33 00:04:40,989 --> 00:04:43,992 Quando segui un veicolo 34 00:04:44,117 --> 00:04:48,955 prima smettila, poi decidere cosa hanno fatto. 35 00:04:49,039 --> 00:04:53,335 - Cosa hai imparato oggi? - Hanno sempre infranto la legge! 36 00:05:03,428 --> 00:05:05,514 Il tuo fucile. 37 00:05:08,183 --> 00:05:10,268 La tua pistola. 38 00:05:14,314 --> 00:05:16,399 Il tuo distintivo. 39 00:05:23,406 --> 00:05:26,201 Cadetto Pedro Rojas! 40 00:05:34,459 --> 00:05:37,504 La Polizia Stradale Nazionale... 41 00:05:39,840 --> 00:05:43,385 si aspetta che tu lo onori, 42 00:05:44,177 --> 00:05:48,390 e mantenere lo spirito del servizio. 43 00:06:30,390 --> 00:06:32,475 Torta, Isabel? 44 00:06:38,481 --> 00:06:41,318 Spero che ti piaccia. 45 00:06:41,443 --> 00:06:44,571 Congratulazioni, fratello. 46 00:06:45,363 --> 00:06:47,490 Dov'è papà? 47 00:06:47,616 --> 00:06:50,744 Sai che è impegnato con il lavoro. 48 00:07:02,756 --> 00:07:05,717 Sei fortunato ad essere passato 49 00:07:05,842 --> 00:07:09,220 Avrei fallito se non fosse stato per Pedro. 50 00:07:09,346 --> 00:07:11,389 Non dirlo a nessuno. 51 00:07:15,852 --> 00:07:20,190 Mamma, papà non mi ha parlato tra un anno! 52 00:07:20,315 --> 00:07:24,319 Non essere arrabbiato. Voleva che studiassi medicina. 53 00:07:24,444 --> 00:07:28,740 Sei il primo di aver terminato gli studi. 54 00:07:28,865 --> 00:07:32,911 Non importa cosa pensa papà, Sono orgoglioso di mio fratello 55 00:07:33,036 --> 00:07:35,121 il poliziotto. 56 00:08:36,057 --> 00:08:39,185 Il tuo primo incarico 57 00:08:39,310 --> 00:08:44,274 è il settore quattro della Zona Nord, Highway 82. 58 00:08:45,900 --> 00:08:52,574 Sei stato altamente raccomandato. Mi aspetto una prestazione esemplare. 59 00:08:55,785 --> 00:09:01,458 Fate rapporto al tenente Perez. Ti assegnerà un'auto. 60 00:09:42,123 --> 00:09:44,209 Ottieni il numero 27, Rojas. 61 00:09:47,921 --> 00:09:54,260 La nostra macchina migliore, perché dicono che sei un buon pilota. 62 00:09:54,385 --> 00:09:56,471 Grazie, tenente. 63 00:09:57,972 --> 00:10:01,184 ti avverto 64 00:10:01,351 --> 00:10:03,895 un graffio e ti farò a pezzi. 65 00:10:37,220 --> 00:10:40,723 - Congratulazioni. - Grazie, tenente. 66 00:11:28,062 --> 00:11:30,356 Posso vedere la tua patente? 67 00:11:40,200 --> 00:11:45,955 Stai mettendo a rischio delle vite guidando il... strada sbagliata lungo una strada a senso unico. 68 00:11:46,039 --> 00:11:48,124 Qual è la tua spiegazione? 69 00:11:49,626 --> 00:11:53,254 Sono in ritardo per il lavoro e il mio capo vuole licenziarmi. 70 00:11:53,338 --> 00:11:58,760 Mia madre è malata, mio padre mi picchia e il mio cane è morto. 71 00:12:01,095 --> 00:12:06,142 Dovresti andartene prima per arrivare al lavoro in tempo. 72 00:12:11,522 --> 00:12:16,861 Potrei sequestrare la tua macchina per tre giorni. 73 00:12:16,986 --> 00:12:19,572 Ecco la tua patente. 74 00:12:22,784 --> 00:12:26,871 Lo trascurerò questa volta. 75 00:12:26,996 --> 00:12:31,042 Va tutto bene. Giusto? 76 00:12:32,377 --> 00:12:34,462 Buona giornata. 77 00:13:57,086 --> 00:13:59,172 Acquista le nostre iguane! 78 00:14:30,578 --> 00:14:34,582 Pedro, ci hanno assegnato occuparsi dell'inferno. 79 00:14:37,418 --> 00:14:40,254 Anche le poiane qui sono perplesse. 80 00:15:10,118 --> 00:15:13,579 - Cosa ti piacerebbe? - Birre ghiacciate. 81 00:15:16,457 --> 00:15:21,796 Le birre sono finite, ragazzi. 82 00:15:21,879 --> 00:15:24,048 C'è solo tequila. 83 00:15:24,173 --> 00:15:28,428 - E quei gringos? - Hanno portato la loro birra. 84 00:15:28,553 --> 00:15:32,974 Niente birra. Porta la tequila allora. 85 00:15:33,891 --> 00:15:35,977 Cosa ne pensi? 86 00:15:38,604 --> 00:15:41,357 Birra. 87 00:15:41,482 --> 00:15:43,568 No, grazie. 88 00:15:46,821 --> 00:15:49,240 Tedesco, il migliore 89 00:15:49,365 --> 00:15:51,784 La birra messicana è la migliore. 90 00:15:52,827 --> 00:15:56,831 Non lo sei mai stato all'Oktoberfest... 91 00:15:56,914 --> 00:15:59,250 Non vedi che siamo occupati? 92 00:16:04,422 --> 00:16:06,507 Li lascerò lì. 93 00:16:15,433 --> 00:16:19,854 Come ci aspettano? fare soldi qui? 94 00:16:19,937 --> 00:16:22,064 Rispetta le nostre quote. 95 00:16:22,190 --> 00:16:25,276 Controllare camion e permessi. 96 00:16:26,736 --> 00:16:31,073 Gli spacciatori contrabbandano droga in camion carichi di esplosivi. 97 00:16:31,240 --> 00:16:35,286 Non scherzare con loro, sono davvero pericolosi. 98 00:16:35,453 --> 00:16:37,538 Non dobbiamo aver paura di loro. 99 00:16:41,167 --> 00:16:43,252 È veleno! 100 00:17:31,926 --> 00:17:35,888 - Cosa c'è che non va? - Nessun paraurti anteriore. 101 00:17:36,013 --> 00:17:37,848 E' stato rubato ieri sera. 102 00:17:38,015 --> 00:17:42,061 - Apri il retro. - Non ho altro che cibo in scatola. 103 00:17:46,023 --> 00:17:48,985 Nient'altro che prodotti in scatola? 104 00:17:51,362 --> 00:17:53,447 Prendi questa palla. 105 00:17:55,116 --> 00:17:59,328 Scarpe per tuo figlio. Un costume da bagno 106 00:17:59,453 --> 00:18:04,542 Sto sequestrando questa merce. Seguitemi alla stazione di polizia. 107 00:18:06,419 --> 00:18:08,754 Mi sto solo guadagnando da vivere. 108 00:18:10,548 --> 00:18:13,843 Grazie per aver ricordato i miei figli. 109 00:18:13,926 --> 00:18:16,929 Ottenere il permesso è stato difficile. 110 00:18:17,054 --> 00:18:22,268 Dio saprà ringraziarti. 111 00:18:24,395 --> 00:18:29,692 Ci vuole così poco per renderli felici, non è vero? 112 00:18:31,444 --> 00:18:33,529 Posso avere una sigaretta? 113 00:18:41,579 --> 00:18:44,498 FIGLI DELL'ESERCITO 114 00:19:04,185 --> 00:19:08,314 Vieni al nostro ristorante, El Familiar. 115 00:19:08,439 --> 00:19:12,318 Prova i nostri deliziosi chilaquiles in salsa verde, 116 00:19:12,401 --> 00:19:16,405 e la nostra succulenta uova rancheros. 117 00:19:37,927 --> 00:19:43,641 Se sei così stanco, resta a casa invece di succhiare il sangue dei viaggiatori. 118 00:19:44,600 --> 00:19:50,606 Articolo 70 - I camion no trasporto pubblico. Licenza, per favore. 119 00:19:50,731 --> 00:19:54,568 Come dovrei prendere? i miei operai nei campi? 120 00:19:54,694 --> 00:19:56,779 In una limousine? 121 00:19:58,531 --> 00:20:02,368 E' ovvio vieni dalla città. 122 00:20:02,493 --> 00:20:05,246 Lascialo in pace, señorita Griselda. 123 00:20:06,997 --> 00:20:10,292 -Griselda... - Non ti piace il mio nome? 124 00:20:10,418 --> 00:20:12,837 È insolito, ma mi piace. 125 00:20:14,880 --> 00:20:19,427 E adesso? Perché non lo sono ti darò dei soldi. 126 00:20:20,720 --> 00:20:26,142 Farai colazione con i tuoi lavoratori. Non mangio da ieri. 127 00:20:31,355 --> 00:20:33,649 Vuoi fare colazione? 128 00:20:36,819 --> 00:20:39,613 Conosci Via Pancho Villa? 129 00:20:40,740 --> 00:20:42,950 Sai dov'è la piazza? 130 00:20:43,033 --> 00:20:47,329 La mia casa è a due isolati dalla piazza. Numero 115 131 00:20:47,455 --> 00:20:50,750 Ti aspetterò lì... tra un'ora. 132 00:20:54,879 --> 00:20:57,047 Non fare tardi. 133 00:21:25,826 --> 00:21:28,454 C'è la signorina Griselda? 134 00:21:28,579 --> 00:21:32,166 Ti stavamo aspettando. Sei in ritardo di due ore. 135 00:21:38,964 --> 00:21:41,050 Molto lavoro? 136 00:21:42,593 --> 00:21:45,179 Problemi autostradali, Señor Marcos. 137 00:21:47,097 --> 00:21:51,727 Non importa. Puoi venire qui quando vuoi. 138 00:21:54,605 --> 00:21:59,944 Perché non la stazione di servizio? i ladri sono già stati catturati? 139 00:22:00,069 --> 00:22:06,408 Questa è una questione per la polizia municipale, non per noi. 140 00:22:07,952 --> 00:22:11,956 Beh, considera questa la tua casa. 141 00:22:14,583 --> 00:22:17,795 Per favore aiutami con la manica. 142 00:22:19,380 --> 00:22:22,299 Spero di non peggiorare le cose. 143 00:22:23,342 --> 00:22:25,469 Cosa ti è successo al viso? 144 00:22:25,594 --> 00:22:30,891 Quando ero ragazzo, alcuni amici mi ha lanciato da una finestra. 145 00:22:31,058 --> 00:22:34,478 Con tali amici, Mi dispiacerebbe incontrare i tuoi nemici. 146 00:22:34,603 --> 00:22:37,731 La vita nella capitale, Señorita Griselda. 147 00:22:37,857 --> 00:22:40,860 Come ti trovi a Mapimi? 148 00:22:40,985 --> 00:22:43,737 È adorabile. 149 00:22:43,863 --> 00:22:46,532 Dicono che Dio è nato a Mapimi. 150 00:22:48,450 --> 00:22:51,287 - Un uovo? - Sì, grazie, signorina Griselda. 151 00:22:51,412 --> 00:22:55,291 Tutti i miei amici mi chiamano Zeldita. 152 00:23:00,504 --> 00:23:02,882 Sei stanco morto. 153 00:23:03,799 --> 00:23:08,178 Zanaida, prepara la stanza degli ospiti per l'ufficiale. 154 00:23:08,304 --> 00:23:11,390 Non è necessario, signor Marcos. 155 00:23:12,266 --> 00:23:17,229 Gli agenti di polizia non riposano mai. Sempre alla ricerca lungo la canna di una pistola. 156 00:23:17,354 --> 00:23:20,482 - VERO? - È vero, Zeldita. 157 00:23:23,819 --> 00:23:28,115 Padre, non stavi andando? fare qualcosa? 158 00:23:28,240 --> 00:23:30,618 No, non ho programmi. 159 00:23:32,828 --> 00:23:36,373 Mi hai chiesto di ricordartelo di qualcosa. 160 00:23:36,498 --> 00:23:38,584 Oh sì 161 00:23:38,751 --> 00:23:44,548 stavo per cambiare i fiori sulla tomba di tua madre 162 00:23:44,673 --> 00:23:47,134 Verrò alla porta con te. 163 00:24:39,311 --> 00:24:45,442 - E papà? - È molto stanco e gli fa male la gamba. 164 00:24:48,237 --> 00:24:50,990 Digli che mi manca moltissimo. 165 00:24:51,115 --> 00:24:53,450 Andiamo, amore mio. 166 00:25:27,693 --> 00:25:31,864 Mi servono soldi per irrigare il ranch. 167 00:25:31,947 --> 00:25:35,409 Lo stipendio di un poliziotto non è abbastanza grande per quello. 168 00:25:35,576 --> 00:25:37,911 Aprimi la porta. 169 00:25:42,416 --> 00:25:45,127 So come farlo. 170 00:25:46,754 --> 00:25:49,423 - Mettilo sul pavimento. - OK. 171 00:25:55,387 --> 00:26:00,934 Conosci lo stipendio di un poliziotto è appena sufficiente per andare avanti. 172 00:26:01,060 --> 00:26:05,272 In qualche modo dobbiamo averlo più soldi qui. 173 00:26:09,985 --> 00:26:12,071 Non sbavare su di me. 174 00:26:19,411 --> 00:26:25,084 Non preoccupatevi, tutte le donne sono gli stessi. Lo supererà. 175 00:26:25,209 --> 00:26:28,420 Un anello nuziale è un cappio che stringe 176 00:26:28,545 --> 00:26:30,422 L'ho appena lavato. 177 00:26:30,547 --> 00:26:32,633 E' sporco qui. 178 00:26:52,736 --> 00:26:56,740 - Come va, Annibale? - Una promessa è un debito. 179 00:26:56,907 --> 00:27:02,579 - Quanto? - Metà. E controlla l'olio della mia macchina. 180 00:27:07,543 --> 00:27:10,921 Cosa fai? Sbarazzati di quel pezzo grosso. 181 00:27:11,004 --> 00:27:14,883 Va bene. Ho solo bisogno per cambiare le spine. 182 00:27:16,093 --> 00:27:20,389 - Cambia la macchina. - La macchina va bene. 183 00:27:21,974 --> 00:27:24,476 Rojas. Fare rapporto al comandante. 184 00:27:26,270 --> 00:27:29,314 Cos'hai fatto? 185 00:27:29,439 --> 00:27:31,316 Chi lo sa. 186 00:27:32,151 --> 00:27:34,236 Sei esausto. 187 00:27:35,195 --> 00:27:40,117 Vieni a divertirti all'Oasis dopo il tuo turno. 188 00:27:40,242 --> 00:27:43,120 No. Grazie lo stesso, Anibal. 189 00:28:12,107 --> 00:28:14,193 Che succede, Rojas? 190 00:28:14,318 --> 00:28:20,616 Ho sentito che non stai raggiungendo la tua quota per i biglietti. C'è un problema? 191 00:28:20,741 --> 00:28:24,745 La strada è deserta. Non c'è quasi traffico. 192 00:28:24,870 --> 00:28:28,790 Ufficiale Guerrero sembra non avere problemi 193 00:28:28,916 --> 00:28:33,128 - Non mi interessa. - Ma lo sono, Rojas! 194 00:28:34,046 --> 00:28:38,592 A causa del tuo scarso rendimento Ti assegno alla Route 44. 195 00:28:38,717 --> 00:28:41,345 - La strada del maiale? - Precisamente. 196 00:28:41,470 --> 00:28:45,682 Se non ci riesci per adempiere ai tuoi doveri lì 197 00:28:45,807 --> 00:28:49,853 Dovrò sospenderti. Capire? 198 00:28:49,978 --> 00:28:52,064 - Sì, signore. - Licenziato. 199 00:29:19,216 --> 00:29:21,343 Penso che uno sia morto. 200 00:29:21,468 --> 00:29:23,762 Hai chiesto i permessi? 201 00:29:23,929 --> 00:29:30,310 Ha i documenti dell'esame del veterinario ma nessun permesso sanitario 202 00:29:30,435 --> 00:29:34,147 Controllerò. Confiscare il maiale morto. 203 00:29:54,626 --> 00:30:00,924 Mi dispiace, ma senza permessi sanitari Non posso permetterti di andare oltre. 204 00:30:02,134 --> 00:30:06,847 Tutta la burocrazia del Ministero della Sanità... 205 00:30:06,972 --> 00:30:10,559 I maiali moriranno di vecchiaia prima di ottenere i permessi 206 00:30:10,684 --> 00:30:14,313 Ho il certificato del dottor Matanzas, 207 00:30:14,438 --> 00:30:19,776 e una donazione al fondo pensione del tuo dipartimento. 208 00:30:19,901 --> 00:30:23,363 Apprezziamo la tua donazione. 209 00:30:23,488 --> 00:30:26,158 Ma non puoi andartene senza permesso. 210 00:30:29,036 --> 00:30:35,125 Ogni volta che cambiano l'ufficiale, la tangente sale. 211 00:30:35,751 --> 00:30:38,628 Non ne sono informato 212 00:30:39,463 --> 00:30:44,176 Ti informerò. Eccoti qui. 213 00:30:45,010 --> 00:30:47,763 Per favore timbra il mio permesso. 214 00:30:55,771 --> 00:30:58,774 Anche le pietre sanguinano qui, non è vero? 215 00:31:47,322 --> 00:31:51,118 - Che cos'è questo? - Il maiale morto. 216 00:31:51,243 --> 00:31:53,412 Non lo mangeranno! 217 00:31:53,495 --> 00:31:56,289 La povera gente non ho molto altro. 218 00:33:34,221 --> 00:33:38,475 Cosa stai bevendo? Pagherò. 219 00:33:39,392 --> 00:33:41,978 Cerchi compagnia? 220 00:33:42,103 --> 00:33:44,231 Sono sposato. 221 00:33:47,067 --> 00:33:50,820 Tutti qui sono sposati. 222 00:33:51,988 --> 00:33:54,449 Offrici da bere. 223 00:33:54,533 --> 00:33:56,451 Cameriere! 224 00:33:59,538 --> 00:34:02,499 Un giro di drink per le signore. 225 00:34:10,465 --> 00:34:14,261 Non così. Balla lentamente. 226 00:35:10,358 --> 00:35:14,821 Dai. Alzati e vai. Il tempo è scaduto. 227 00:35:39,721 --> 00:35:44,142 - Fuori, Pepe. - Pedro... Pedro Rojas. 228 00:35:49,105 --> 00:35:52,525 Vieni a trovarmi presto, Pedro. Mi piaci. 229 00:35:54,486 --> 00:35:57,530 Agente Pedro Rojas. 230 00:36:06,956 --> 00:36:11,586 Emilio. Stai facendo una visita? 231 00:37:20,864 --> 00:37:25,368 - A che ora lo chiami? - Sono solo le cinque del mattino. 232 00:37:25,493 --> 00:37:29,539 Non cercare di essere divertente, stupido. Dove sei stato? 233 00:37:32,751 --> 00:37:35,837 Non urlare, sveglierai tuo padre. 234 00:37:35,962 --> 00:37:38,047 Da quando ti importa? 235 00:37:38,214 --> 00:37:40,884 Farò quello che mi pare a casa mia. 236 00:37:41,009 --> 00:37:45,096 Lo vedremo. Nessuno mi prende in giro 237 00:37:45,221 --> 00:37:47,307 Ti avverto, Pedro. 238 00:37:47,432 --> 00:37:50,852 è casa mia, 239 00:37:50,977 --> 00:37:53,104 e nessuno mi prende in giro 240 00:37:53,229 --> 00:37:56,357 Ti avverto, Pedro! 241 00:38:05,992 --> 00:38:08,286 Aspetta e vedrai. 242 00:38:10,747 --> 00:38:13,333 Dove sei stato, Pedro? 243 00:38:24,427 --> 00:38:26,763 Sto parlando con te. 244 00:38:29,766 --> 00:38:36,648 Se lo fai di nuovo, non vivrai per vedere un altro giorno, lo giuro. 245 00:38:37,482 --> 00:38:40,902 E se me lo dai una malattia venerea 246 00:38:41,027 --> 00:38:43,863 Ti servirò le palle per colazione. 247 00:39:13,977 --> 00:39:17,397 Stai facendo soldi, finalmente, Pedro caro. 248 00:39:22,735 --> 00:39:26,072 Avresti dovuto dirlo stavi lavorando. 249 00:39:34,163 --> 00:39:38,710 Dai. Dobbiamo arrivarci prima. 250 00:39:57,061 --> 00:40:01,024 Auto 27, riporto dell'incidente sull'autostrada 27. 251 00:40:09,198 --> 00:40:12,243 Ce n'è un altro dentro. 252 00:40:43,066 --> 00:40:45,276 - Come va, Annibale? - Bene. 253 00:40:46,653 --> 00:40:51,199 E' un bel lavoro quello che siamo arrivati ​​prima. Quegli avvoltoi non lasciano mai nulla. 254 00:40:51,324 --> 00:40:53,660 Che ne dici di questo? Bello, eh? 255 00:40:55,411 --> 00:40:57,914 Spetta a te tenerlo, Pedro. 256 00:41:00,249 --> 00:41:02,335 Li inseguirò. 257 00:41:08,341 --> 00:41:10,259 Automobile 27 258 00:41:10,343 --> 00:41:14,555 segnalazione di un giallo sospetto Gremlin senza targa. 259 00:41:26,609 --> 00:41:28,236 Smettila immediatamente! 260 00:41:41,457 --> 00:41:46,546 Vacci piano, capo. Non vogliamo ritrovarci pieni di buchi. 261 00:41:46,671 --> 00:41:49,132 Sei ubriaco. Esci dalla macchina! 262 00:41:50,008 --> 00:41:53,261 Aspetta, calmati. 263 00:41:53,386 --> 00:41:57,682 Non scherzare con me. Mostrami la tua patente! 264 00:42:00,351 --> 00:42:05,898 Vacci piano, dammi solo un momento. Non turbarmi. 265 00:42:10,903 --> 00:42:14,490 Dateci un biglietto velocemente. Abbiamo fretta. 266 00:42:17,326 --> 00:42:20,538 Simon, mostragli la patente. 267 00:42:32,300 --> 00:42:34,802 Addio, rame! 268 00:42:54,906 --> 00:42:58,534 Carrozza 27, codice 44 269 00:42:58,659 --> 00:43:00,787 Mi hanno sparato a una gamba. 270 00:43:01,621 --> 00:43:05,166 Automobile 27, agente Rojas, segnala la tua posizione. 271 00:43:21,057 --> 00:43:23,142 Pedro. Svegliati, amico. 272 00:43:24,852 --> 00:43:27,980 Devo parlarti, ragazzo. 273 00:43:29,732 --> 00:43:34,153 - Padre? - SÌ. Non mi riconosci? 274 00:43:35,446 --> 00:43:38,825 Papà, sono felice di vederti. 275 00:43:42,453 --> 00:43:45,248 Quegli uomini ti hanno quasi ucciso. 276 00:43:46,290 --> 00:43:48,501 Non sono stato abbastanza attento. 277 00:43:50,002 --> 00:43:52,088 Non accadrà più. 278 00:43:53,131 --> 00:43:56,134 Finirai paralizzato, come me. 279 00:43:56,259 --> 00:44:01,889 Tutto a causa di quei dannati poliziotti che mi sono fatto saltare il ginocchio durante lo sciopero del 1962 280 00:44:02,723 --> 00:44:06,310 Starò bene, vedrai. 281 00:44:08,771 --> 00:44:12,817 Riconsidera tutto questo, figliolo. Vieni a lavorare con me. 282 00:44:14,777 --> 00:44:16,863 È per questo che sei venuto? 283 00:44:19,240 --> 00:44:22,952 Hai quasi perso la vita. Non continuare a disobbedirmi! 284 00:44:23,870 --> 00:44:27,623 Padre, sono un poliziotto e lo sarò sempre. 285 00:44:29,834 --> 00:44:34,922 Dopodiché insisti per restare un meschino acquirente di tangenti? 286 00:44:35,840 --> 00:44:38,092 Per favore, non trattarmi così. 287 00:44:41,846 --> 00:44:43,931 Ci rivedremo, Pedro. 288 00:44:46,184 --> 00:44:48,269 In un'altra vita. 289 00:44:51,355 --> 00:44:53,691 Padre, non lasciarmi qui. 290 00:44:53,816 --> 00:44:55,902 Aiutami! 291 00:45:27,475 --> 00:45:30,519 Quando cresci, lavorerai come papà, Lucerito 292 00:45:30,645 --> 00:45:36,400 Pedro, per favore. Non iniziare a darle idee. 293 00:45:36,525 --> 00:45:39,278 Quindi essere un poliziotto non significa niente? 294 00:45:40,363 --> 00:45:42,615 Non arrabbiarti. 295 00:45:45,201 --> 00:45:50,039 Conosci il tuo lavoro di servizio pubblico ottiene pochissimo riconoscimento. 296 00:45:55,586 --> 00:45:58,381 Anche papà è venuto a insultarmi. 297 00:46:02,343 --> 00:46:04,262 Tuo padre? 298 00:46:13,229 --> 00:46:15,314 Tuo padre 299 00:46:17,149 --> 00:46:19,235 è morto. 300 00:46:20,903 --> 00:46:24,198 Mentre eri in ospedale. 301 00:46:26,701 --> 00:46:28,911 Avevi una tale febbre. 302 00:46:31,872 --> 00:46:34,458 Non potevamo darti la notizia. 303 00:46:51,976 --> 00:46:54,687 Metto a letto il bambino. 304 00:47:08,701 --> 00:47:10,578 Mangiare. 305 00:47:33,434 --> 00:47:35,811 Cosa ti hanno fatto? 306 00:47:41,442 --> 00:47:46,280 Non toccarmi lì. Fa un male cane. 307 00:47:51,285 --> 00:47:54,080 È un lavoro pericoloso, non è vero? 308 00:47:58,209 --> 00:48:00,336 Anche il tuo lavoro è pericoloso. 309 00:48:10,888 --> 00:48:14,308 Maribel? Perché lo fai? 310 00:48:22,066 --> 00:48:24,693 Cosa intendi con "perché"? 311 00:48:38,416 --> 00:48:40,584 Perché sei un poliziotto? 312 00:48:40,709 --> 00:48:44,338 Non puoi confrontare i lavori. 313 00:48:47,049 --> 00:48:51,303 NO? Cosa sai? 314 00:48:51,429 --> 00:48:53,514 Ho due figli. 315 00:48:54,515 --> 00:48:57,143 Mio marito mi ha lasciato due anni fa. 316 00:49:01,313 --> 00:49:03,732 Pensi che lo faccia per divertimento? 317 00:49:03,858 --> 00:49:06,527 No, non quello. 318 00:49:10,364 --> 00:49:12,450 Vattene da qui 319 00:49:12,616 --> 00:49:16,745 Non voglio vederti mai più. 320 00:49:18,581 --> 00:49:22,918 Maribel, non volevo offenderti. 321 00:49:23,085 --> 00:49:26,172 Vaffanculo! Non voglio vederti. 322 00:50:51,465 --> 00:50:53,551 Maledetta gamba! 323 00:51:37,595 --> 00:51:41,348 Stai bene? Quello che è successo? 324 00:51:41,473 --> 00:51:45,227 - Ho tamponato un camion. - Lo stavi inseguendo? 325 00:51:45,311 --> 00:51:48,397 No, sono passato al primo invece che inverso. 326 00:51:48,480 --> 00:51:51,066 Beh, hai fatto un lavoro accurato. 327 00:51:51,942 --> 00:51:54,194 Pensi che sia divertente? 328 00:52:03,120 --> 00:52:07,207 Questo veicolo è di proprietà pubblica e tu ne sei responsabile. 329 00:52:08,083 --> 00:52:10,461 Devi pagare per le riparazioni. 330 00:52:24,350 --> 00:52:27,353 Nel frattempo, usa questa macchina. 331 00:52:27,478 --> 00:52:31,357 Nessuna obiezione o lo manterrai. 332 00:53:22,157 --> 00:53:25,869 Accosta! Questo è un ordine! 333 00:53:30,416 --> 00:53:34,461 - Vediamo quanto sei coraggioso adesso. - Non uccidermi! 334 00:53:34,586 --> 00:53:38,006 Perché dovrei macchiarmi le mani con il tuo sangue? 335 00:53:38,132 --> 00:53:40,592 I tuoi compagni di cella possono violentarti 336 00:53:40,718 --> 00:53:44,513 Sono Ramón Lopez Perez, figlio del governatore dello stato. 337 00:53:44,638 --> 00:53:49,560 - Stronzate! Te lo dico io. - Lo giuro! Sono Ramon Lopez Perez! 338 00:53:49,685 --> 00:53:53,689 Ti accolgo. I tuoi amici possono aspettare il camioncino 339 00:53:53,814 --> 00:53:56,984 Eliseo, chiama mio padre alla villa 340 00:53:57,109 --> 00:53:59,903 Chiamerò anche mio zio alla polizia. 341 00:54:00,028 --> 00:54:03,323 - Perché non chiami il Presidente? - Lo conosco anch'io. 342 00:54:12,791 --> 00:54:15,544 Giuro che sono Ramon Lopez Perez. 343 00:54:21,467 --> 00:54:23,844 Mio zio sistemerà quell'inconveniente. 344 00:54:26,805 --> 00:54:29,725 Smettila di piangere, femminuccia. Stai bene. 345 00:54:36,356 --> 00:54:39,234 Hai davvero incasinato le cose, Pedro. 346 00:54:41,111 --> 00:54:46,533 Prima fai schiantare la tua macchina. Poi tu maltrattare il figlio del governatore. 347 00:54:46,658 --> 00:54:50,454 Meritava un pestaggio più grande di quanto ha ottenuto. 348 00:54:50,579 --> 00:54:54,875 Certo, ma lo sai questi ragazzini ricchi. 349 00:54:55,000 --> 00:54:57,294 Sono fatti di porcellana. 350 00:54:57,419 --> 00:55:00,422 Non puoi toccarli. Papà è qualcuno. 351 00:55:02,800 --> 00:55:06,845 - È stato un malinteso. - Controlla i tuoi animali. 352 00:55:06,970 --> 00:55:09,056 Non insultarmi! 353 00:55:10,057 --> 00:55:12,142 Navarro, risolvi questa faccenda. 354 00:55:12,267 --> 00:55:15,479 - Prova di nuovo! - Vattene, moccioso! 355 00:55:15,604 --> 00:55:18,482 Rojas, vieni nel mio ufficio. 356 00:55:19,900 --> 00:55:22,986 Non puntare mai una pistola contro un minore. 357 00:55:23,111 --> 00:55:25,864 E' la prima cosa che ti insegniamo! 358 00:55:38,293 --> 00:55:40,546 Allora cosa è successo? 359 00:55:41,421 --> 00:55:45,884 Sono a rapporto. Devo andare a vedere Il dottor Bolaños a Torreon. 360 00:55:47,052 --> 00:55:49,972 Rojas, la macchina 27 è pronta. 361 00:55:50,097 --> 00:55:54,643 Assegnalo a qualcun altro. Mi sono abituato al 112. 362 00:55:55,894 --> 00:55:59,690 Stai scherzando. Questa macchina è una trappola mortale. 363 00:56:00,649 --> 00:56:05,779 No. Il motore 112 è più potente 364 00:56:07,573 --> 00:56:11,493 Pedro, prendi la 27. E' una macchina migliore. 365 00:56:11,618 --> 00:56:13,704 Come questa pistola, è meglio 366 00:56:14,580 --> 00:56:20,168 Smith e Wesson automatico. Non puoi paragonarlo alla tua pistola. 367 00:56:20,294 --> 00:56:22,462 Qual è la differenza? 368 00:56:22,588 --> 00:56:24,673 Entrambi uccidono. 369 00:56:34,433 --> 00:56:37,311 Sei sicuro? non odiavi tuo padre? 370 00:56:37,436 --> 00:56:41,231 Era molto severo ma lo amavo. 371 00:56:46,278 --> 00:56:48,363 E ti piacciono ancora le donne? 372 00:56:50,490 --> 00:56:52,326 Assolutamente. 373 00:56:56,330 --> 00:56:59,249 Dottore, sia sincero. 374 00:56:59,374 --> 00:57:02,294 Pensi che ci sia? qualcosa che non va in me? 375 00:57:02,377 --> 00:57:06,340 Agente Rojas, prenda queste pillole. 376 00:57:08,175 --> 00:57:11,762 Se non funzionano Ne prescriverò di più forti. 377 00:57:51,301 --> 00:57:57,140 Señor Peña, il tuo autobus non è in condizioni di essere guidato. 378 00:57:57,265 --> 00:58:01,395 Dacci una pausa. Non andremo lontano. 379 00:58:02,354 --> 00:58:06,441 Pensa ai bambini. Sono tutti ritardati mentali. 380 00:58:06,566 --> 00:58:09,444 Inoltre stavo andando per darti un grosso consiglio. 381 00:58:09,611 --> 00:58:15,826 Non è una questione di soldi. Tu sei responsabile della sicurezza dei bambini. 382 00:58:29,589 --> 00:58:32,634 Auto 19, qui è 112. Passo. 383 00:58:35,429 --> 00:58:41,309 Roulotte bianca, patente 471 OVE, venendo dalla tua parte. 384 00:58:41,393 --> 00:58:43,478 L'autista stava fumando uno spinello. 385 00:58:43,603 --> 00:58:47,024 Li ritireremo. Grazie, Pedro! 386 00:58:47,190 --> 00:58:53,739 Attenzione, sembrano contrabbandieri. Mantenere il contatto radio. Mi unirò a te. 387 00:58:56,241 --> 00:59:00,454 C'è un campeggio lassù. 388 00:59:00,579 --> 00:59:03,874 E' per le ragazze ma sono sicuro che ti ammetteranno. 389 00:59:03,999 --> 00:59:07,878 Dio la benedica, agente. Sei gentile. 390 00:59:08,045 --> 00:59:10,172 Bevi qualcosa da me. 391 00:59:11,131 --> 00:59:13,425 Guida con prudenza, signor Peña. 392 00:59:13,508 --> 00:59:16,344 Cosa stai guardando? Entra. 393 00:59:42,829 --> 00:59:49,211 Auto 19, li ho individuati. Mi sto muovendo per intercettare. 394 00:59:54,674 --> 00:59:59,429 Vagone 19. Sono dietro la carovana bianca. 395 00:59:59,554 --> 01:00:02,349 Non c'è pericolo, lo fermo. 396 01:00:03,892 --> 01:00:06,520 Chiamando l'auto 19, il 112 non parte. 397 01:00:08,939 --> 01:00:13,110 Rilassati, Pedro. Risolvilo e poi segui. 398 01:00:17,739 --> 01:00:20,659 Ho acceso le spie. 399 01:00:20,784 --> 01:00:24,204 Non farlo, Annibale. Aspettami. 400 01:00:28,583 --> 01:00:31,086 Mi hanno sparato sul parabrezza! 401 01:00:33,922 --> 01:00:37,884 Quei bastardi non riusciranno a scappare! 402 01:00:39,719 --> 01:00:42,639 Annibale, stai indietro! 403 01:00:42,764 --> 01:00:47,394 Sono armati fino ai denti! Stanno scappando! 404 01:00:48,854 --> 01:00:53,608 Ora si sono fermati. Dove diavolo sei, Pedro? 405 01:01:02,701 --> 01:01:05,370 Mettiti al riparo. Sono quasi con te. 406 01:01:13,962 --> 01:01:18,925 Non ti sento, Anibal! 407 01:01:21,303 --> 01:01:23,722 Parla chiaramente, non ti sento! 408 01:03:43,153 --> 01:03:47,073 Dove sei, fratello? Aspettare! 409 01:04:14,559 --> 01:04:16,644 Cosa ti è successo? 410 01:04:22,275 --> 01:04:26,738 Cosa ti hanno fatto? 411 01:04:33,161 --> 01:04:37,999 Dov'era Dio? quando ti hanno fatto questo? 412 01:05:00,105 --> 01:05:02,357 Cosa desiderate, signori? 413 01:05:02,524 --> 01:05:04,609 Una bottiglia di tequila. 414 01:05:05,443 --> 01:05:08,655 Mi dispiace, serviamo solo cocktail 415 01:05:08,822 --> 01:05:11,950 Tequila, altrimenti faccio a pezzi fuori di te! 416 01:05:17,914 --> 01:05:22,419 Scusa. Siamo appena tornati da un funerale. 417 01:05:22,544 --> 01:05:25,463 Si prega di fare un'eccezione in questo caso. 418 01:05:59,998 --> 01:06:02,375 Trent'anni al servizio... 419 01:06:06,463 --> 01:06:08,590 e non riesco ad abituarmi a questo. 420 01:06:14,053 --> 01:06:17,932 Ad Annibale, Pedro. Non dobbiamo mai dimenticarlo. 421 01:06:22,353 --> 01:06:26,524 Vado a cercare quei gringos. Pagheranno. 422 01:06:28,193 --> 01:06:33,072 Non perdere tempo. A quest'ora sono fuori dal paese. 423 01:06:35,533 --> 01:06:40,872 Impara da quello che è successo e dimenticare tutto. 424 01:06:42,081 --> 01:06:45,418 Ma assicurati di ricordare il tuo amico Annibale 425 01:06:46,794 --> 01:06:49,380 che è morto facendo il suo dovere. 426 01:06:49,506 --> 01:06:52,884 Lo ha dichiarato la Casa Bianca 427 01:06:53,051 --> 01:06:56,471 quel contrabbando di droga dal Messico è in aumento del 30%. 428 01:07:03,895 --> 01:07:06,439 Spegni quella televisione! 429 01:07:11,819 --> 01:07:14,113 E porta un'altra bottiglia di tequila. 430 01:07:23,581 --> 01:07:25,667 E un altro bicchiere. 431 01:08:16,926 --> 01:08:19,012 Saluti, Sergente. 432 01:08:41,951 --> 01:08:44,037 Acquista le nostre iguane! 433 01:09:10,104 --> 01:09:12,565 Perché non sei a scuola? 434 01:09:12,732 --> 01:09:15,234 Non vogliamo andare. 435 01:09:15,318 --> 01:09:19,238 Non sai che è illegale vendere iguane in autostrada? 436 01:09:19,364 --> 01:09:21,741 - Dove li hai presi? - Le montagne. 437 01:09:21,866 --> 01:09:25,078 Non vuoi andare in prigione? 438 01:09:25,244 --> 01:09:27,497 Dimmi dov'è la tua scuola allora. 439 01:09:27,622 --> 01:09:29,666 È lassù. 440 01:09:29,791 --> 01:09:32,919 Non vuoi andare? 441 01:09:33,044 --> 01:09:35,838 Beh, ti porto lassù proprio adesso. 442 01:09:40,051 --> 01:09:42,595 Togli le mani dalla macchina. 443 01:09:49,644 --> 01:09:51,729 Pensi che sia divertente? 444 01:10:13,167 --> 01:10:18,923 Agente, abbiamo un grosso problema. Un cane rabbioso, nel recinto. 445 01:10:24,137 --> 01:10:26,973 - Cosa le è successo? - Il cane l'ha morsa. 446 01:10:27,098 --> 01:10:30,351 Portatela subito in clinica! 447 01:10:33,980 --> 01:10:36,941 Non seguirmi, potrebbe essere pericoloso. 448 01:11:45,927 --> 01:11:48,471 Anche tu hai un problema? 449 01:11:48,596 --> 01:11:51,265 È mia figlia, la madre di questi bambini. 450 01:11:51,432 --> 01:11:54,143 Purché non sia un altro cane. 451 01:12:00,942 --> 01:12:05,279 Devi pagare per aver ucciso il mio pollo. 452 01:12:07,698 --> 01:12:09,575 Idiota. 453 01:12:14,664 --> 01:12:17,416 Puoi portare mio nipote? 454 01:13:30,072 --> 01:13:32,867 Hanno lasciato mia figlia qui questo pomeriggio. 455 01:13:32,950 --> 01:13:36,787 -Maribel? - La conosci? 456 01:13:36,913 --> 01:13:39,457 Allora aiutala. Non può restare qui. 457 01:13:42,460 --> 01:13:45,546 Maribel, cosa c'è che non va in te? 458 01:13:45,671 --> 01:13:48,549 E' Pedro. Non mi riconosci? 459 01:13:52,929 --> 01:13:57,767 Maribel, cosa ti hanno fatto? 460 01:14:04,106 --> 01:14:07,151 Sto bene, non preoccuparti. 461 01:14:08,277 --> 01:14:11,989 - Sto congelando. - Mettimi il cappotto. 462 01:14:19,413 --> 01:14:23,292 - Metti via quell'animale. - È solo un'iguana, Pedro. 463 01:14:23,417 --> 01:14:26,045 Attento, ce n'è un altro da qualche parte. 464 01:14:26,170 --> 01:14:28,255 Non essere una femminuccia 465 01:14:28,381 --> 01:14:32,843 Ti porto al bar ma devi dimmi chi ti dà i farmaci. 466 01:14:32,969 --> 01:14:35,972 - Che ti importa? - Non sto scherzando. 467 01:14:36,097 --> 01:14:39,558 Neanche io. Smettila di comportarti come la madre di Tarzan. 468 01:14:39,642 --> 01:14:42,144 Non puoi cambiare le cose. 469 01:14:44,188 --> 01:14:49,318 - A cosa servono? - Pillole. Per i miei nervi. 470 01:15:19,515 --> 01:15:21,892 Lascia che ti aiuti. 471 01:15:22,018 --> 01:15:25,229 Tieniti fuori dai miei problemi. 472 01:15:25,354 --> 01:15:28,190 Lascia che ti compri qualcosa da mangiare almeno. 473 01:15:28,315 --> 01:15:31,444 - Se vuoi. - Due porzioni di chicharrón. 474 01:15:33,904 --> 01:15:36,490 Vieni a trovarmi qualche volta 475 01:15:37,950 --> 01:15:42,621 Emilio, ascolta. Ne ho bisogno adesso. 476 01:15:44,874 --> 01:15:48,878 Emilio, sto morendo. Andiamo dentro. 477 01:15:49,045 --> 01:15:53,716 - Chi era quel poliziotto? - Un cliente, come tutti gli altri. 478 01:16:10,232 --> 01:16:14,570 Auto 27, segnala la tua posizione. 479 01:16:26,957 --> 01:16:29,210 Puoi dirmi l'ora? 480 01:16:29,335 --> 01:16:32,588 Andiamo, non puoi permetterti un orologio? 481 01:16:33,464 --> 01:16:35,549 E' molto tardi. 482 01:17:32,690 --> 01:17:36,902 Pedro, la colazione è pronta. 483 01:17:37,903 --> 01:17:41,073 Cosa fai? 484 01:17:41,198 --> 01:17:43,742 Sto solo controllando la pistola di Anibal. 485 01:17:44,952 --> 01:17:47,288 Non puoi dimenticare, vero? 486 01:17:48,164 --> 01:17:50,875 Non ho potuto salvargli la vita. 487 01:17:53,711 --> 01:17:57,089 Stai attento, è tutto quello che ti chiedo. 488 01:17:58,757 --> 01:18:00,843 Sono tua moglie. 489 01:18:01,760 --> 01:18:04,013 Ma non voglio essere la tua vedova. 490 01:20:19,648 --> 01:20:22,776 Vai fuori, con le mani in alto! 491 01:20:35,956 --> 01:20:38,042 Dove stai andando? 492 01:20:38,167 --> 01:20:42,004 Porto mio fratello al lavoro a Nuevo Laredo domani. 493 01:20:42,129 --> 01:20:45,716 - Che lavoro fai? - Sono un giornalista... 494 01:20:47,301 --> 01:20:51,805 - Mostrami la tua tessera stampa. - È di casa a Brownsville. 495 01:20:55,309 --> 01:20:57,186 Giornalista? 496 01:20:57,311 --> 01:20:59,396 Non intendi il contrabbandiere? 497 01:20:59,521 --> 01:21:02,232 -Apri il bagagliaio. - Non ho la chiave. 498 01:21:08,822 --> 01:21:11,200 Tu viaggi leggero. 499 01:21:11,325 --> 01:21:13,786 Forse le tue borse pesanti sono altrove? 500 01:21:13,911 --> 01:21:17,498 In ginocchio, bastardo! 501 01:21:21,960 --> 01:21:24,046 Togliti i pantaloni. 502 01:21:25,047 --> 01:21:28,842 Perché? Questo è un abuso da parte della polizia. 503 01:21:30,552 --> 01:21:35,182 Cosa abbiamo qui? Dove hai preso questa roba? 504 01:21:35,307 --> 01:21:39,812 Ci uccideranno se strilliamo. 505 01:21:39,937 --> 01:21:42,231 Non è un mio problema. 506 01:21:42,356 --> 01:21:45,609 E l'elicottero? oltre le montagne? 507 01:21:45,734 --> 01:21:48,612 Sono i distributori, gli stranieri. 508 01:21:48,779 --> 01:21:51,198 Portiamo le loro droghe per loro. 509 01:21:51,281 --> 01:21:55,577 - Quando dovranno essere restituiti? - Tra due giorni, roba per Los Organos. 510 01:21:57,204 --> 01:22:00,624 Per favore, non uccidermi. Per il bene dei miei figli. 511 01:22:02,000 --> 01:22:04,461 Non abbiamo fatto nulla. 512 01:22:07,089 --> 01:22:09,007 Sgomberate. 513 01:22:10,050 --> 01:22:11,969 La macchina? 514 01:25:03,348 --> 01:25:06,602 - Posso entrare? - SÌ. 515 01:25:10,230 --> 01:25:12,065 Finito? 516 01:25:13,066 --> 01:25:15,152 Pochi istanti fa. 517 01:25:20,240 --> 01:25:22,367 Vuoi coprirti? 518 01:25:24,703 --> 01:25:26,913 Non ti piaccio così? 519 01:25:35,255 --> 01:25:38,091 Prendi questi soldi. E la droga. 520 01:25:40,218 --> 01:25:42,846 Vai ad asciugarti da tua madre. 521 01:25:50,437 --> 01:25:53,315 Chi sei tu per darmi ordini? 522 01:25:53,440 --> 01:25:55,817 Un poliziotto. 523 01:25:55,942 --> 01:25:58,528 Obbediscimi o andrai in prigione. 524 01:26:04,201 --> 01:26:07,788 Pedro, non esiste una cura per me. 525 01:26:09,122 --> 01:26:11,208 sto per morire 526 01:26:13,710 --> 01:26:16,838 Poi muori a casa 527 01:26:16,963 --> 01:26:20,550 Non voglio trovarti morto in questo posto schifoso. 528 01:26:31,687 --> 01:26:33,772 Reggimi. 529 01:26:37,275 --> 01:26:40,487 Fai le valigie e ti accompagno all'autobus. 530 01:27:04,219 --> 01:27:07,848 Abbraccia tua madre e i bambini da parte mia. 531 01:27:07,973 --> 01:27:12,728 Dimmi se hai bisogno di qualcosa. 532 01:27:12,853 --> 01:27:16,148 Chiamami tramite il quartier generale quando arrivi a casa. 533 01:27:19,651 --> 01:27:22,362 Basta, adesso andiamo. 534 01:27:42,466 --> 01:27:47,179 Rojas, siamo senza lavoro. Voi sono mesi che non distruggi la tua auto. 535 01:27:47,304 --> 01:27:50,682 Controlla i punti mentre vedo il comandante. 536 01:27:52,684 --> 01:27:56,480 Ho ricevuto una segnalazione dalla polizia. 537 01:28:01,985 --> 01:28:04,738 Hanno fermato due uomini sull'autostrada. 538 01:28:04,863 --> 01:28:10,911 Hanno detto che un poliziotto è stato confiscato i loro farmaci poi li lasciano andare. 539 01:28:12,621 --> 01:28:14,956 Ne sai qualcosa? 540 01:28:15,040 --> 01:28:18,794 La polizia è molto ingenua 541 01:28:18,919 --> 01:28:24,424 Sono sicuro che sia solo una storia. La droga è stata nascosta. 542 01:28:26,384 --> 01:28:29,638 - Non sai niente? - Assolutamente niente 543 01:28:30,555 --> 01:28:34,935 Dirò loro di fare ulteriori indagini. 544 01:28:35,060 --> 01:28:37,145 Puoi andare adesso. 545 01:28:45,111 --> 01:28:51,535 Stai attento, ragazzo. Lo terrò un occhio attento su di te. Capire? 546 01:34:25,243 --> 01:34:29,330 Emilio! È Pedro Rojas del PNDC. 547 01:34:29,455 --> 01:34:33,960 Tutto quello che voglio sapere è chi erano i ragazzi sull'elicottero. 548 01:34:34,127 --> 01:34:36,963 Vieni a prendermi, se puoi! 549 01:34:38,089 --> 01:34:40,758 Emilio, sono amico di Maribel. 550 01:34:40,842 --> 01:34:43,595 Lasciamo cadere le armi e facciamo un accordo. 551 01:34:43,720 --> 01:34:46,222 Vieni a prendermi e basta! 552 01:35:08,661 --> 01:35:11,998 Volevo solo parlarti, tutto qui. 553 01:35:16,878 --> 01:35:18,963 Fanculo! 554 01:35:52,664 --> 01:35:55,500 Glielo dirò subito. 555 01:35:58,294 --> 01:36:02,674 L'Ufficio Centrale si congratula con te, Rojas. 556 01:36:08,054 --> 01:36:11,557 Era un trafficante di droga. Se lo meritava. 557 01:36:12,558 --> 01:36:16,604 - Volevo solo trattenerlo. - Questo l'hai fatto. Congratulazioni. 558 01:36:16,729 --> 01:36:22,318 Tuttavia devo sospenderti per 30 giorni durante le indagini. 559 01:36:22,485 --> 01:36:24,320 Perché? 560 01:36:24,445 --> 01:36:28,283 È routine, quando c'è stata una morte. 561 01:36:29,242 --> 01:36:34,080 La polizia insiste che le consegne settimanali ammontavano a 15 chili. 562 01:36:35,206 --> 01:36:39,585 Mi accusano di nascondere la droga? 563 01:36:39,669 --> 01:36:44,132 Sai come sono. Sospettano di tutti. 564 01:36:50,138 --> 01:36:53,433 Mi dimetto, comandante. 565 01:36:53,558 --> 01:37:00,815 I premi della polizia stradale il suo personale più efficace, Rojas. 566 01:37:01,649 --> 01:37:06,863 Dobbiamo essere duri. Sì un grande futuro nella Corporation 567 01:37:06,988 --> 01:37:10,241 Non me ne frega niente. Vado a casa. 568 01:37:15,496 --> 01:37:18,082 Stupidi ragazzini. 569 01:37:22,503 --> 01:37:25,423 La maggior parte non arriva nemmeno così lontano. 570 01:37:35,266 --> 01:37:38,686 - Cosa c'è che non va con il bambino? - Chi lo sa, papà. 571 01:37:41,356 --> 01:37:46,152 Non dimenticare di dirlo a Venanzio per riparare il recinto del pascolo delle mucche. 572 01:37:47,528 --> 01:37:51,616 Guida con prudenza. Non fare del male ai ragazzi. 573 01:37:56,913 --> 01:38:01,125 Comprami l'edizione del pomeriggio de "La Voce del Nord". 574 01:38:02,168 --> 01:38:04,420 E non dimenticare il mio resto. 575 01:38:05,588 --> 01:38:08,841 - Tutto qui? - No. Il mio bacio. 576 01:38:23,856 --> 01:38:26,067 Cosa c'è di così divertente? 577 01:38:48,840 --> 01:38:51,050 Che bella sorpresa. 578 01:38:51,175 --> 01:38:54,220 Maribel, hai una visita. 579 01:39:01,436 --> 01:39:04,605 Pedro, sono sorpreso di vederti 580 01:39:04,730 --> 01:39:09,819 Non potevo venire prima, con cosa? abbandonare il servizio e tutto il resto 581 01:39:09,944 --> 01:39:14,157 Posso immaginare. Sono andato al quartier generale un mese fa. 582 01:39:14,282 --> 01:39:17,452 Invita l'ufficiale per una tazza di tè. 583 01:39:17,577 --> 01:39:21,080 Ti invitiamo a mangiare ma non ce n'è abbastanza. 584 01:39:24,167 --> 01:39:26,544 Sono felice di vederti bene. 585 01:39:29,005 --> 01:39:31,299 Ma per quanto tempo? 586 01:39:32,758 --> 01:39:38,222 Pedro, vivi con noi. Saremo molto felici. 587 01:39:39,348 --> 01:39:44,937 No, non posso lasciare la mia famiglia, mia figlia. 588 01:39:46,772 --> 01:39:49,775 Quindi dovrò tornare al bar. 589 01:39:49,901 --> 01:39:52,236 No, per favore non farlo. 590 01:39:52,361 --> 01:39:56,532 Come dovrei nutrirmi? la mia famiglia? 591 01:39:57,408 --> 01:40:01,454 Avevi promesso di darmi dei soldi, o te ne sei dimenticato? 592 01:40:01,579 --> 01:40:07,543 Se non vuoi vivere qui e non posso lavorare... E allora? 593 01:40:07,710 --> 01:40:10,546 Che diavolo dovrei fare? 594 01:40:12,423 --> 01:40:15,176 Mi sosterrai? o cosa? 595 01:40:16,594 --> 01:40:20,389 SÌ. Ti darò dei soldi ogni mese. 596 01:40:25,228 --> 01:40:27,355 Grazie, Pedro. 597 01:40:29,106 --> 01:40:31,275 Sei grande. 598 01:40:31,400 --> 01:40:33,569 Maribel, la bambina! 599 01:40:53,047 --> 01:40:55,174 Acquista le nostre iguane! 600 01:41:01,514 --> 01:41:05,685 PAGARE LE TASSE È PARTECIPARE